03 卷二序言
卷二序言
卷二序言
正如我們從魯非努斯(Rufinus)前一卷的序言中看到,他認為若不將對猶大(Judah)的祝福與對他兄弟們的祝福分開闡述,是不夠令人滿意的。因此,保利努斯(Paulinus)藉著他們共同的朋友塞雷亞利斯(Cerealis)前往羅馬的機會,寄出以下這封信,以勸說魯非努斯闡述其餘的祝福。
保利努斯致他的弟兄魯非努斯,願一切安好。
1. 儘管我們的兒子塞雷亞利斯告訴我,他這次返回聖彼得([1])時,是否能拜訪你尚不確定,但我認為,若我不藉著他給你寫信,而他與我一樣與你有所關聯,那將是我的過失,也會讓你感到不悅。我寧願因為他沒有拜訪你而損失一些信紙,也不願因為他拜訪你卻沒有信而失去你在我心中的信任:因此,我將這封信託付,我不會說是託付給機緣,而是託付給信心:因為我相信主會引導我們的兒子和我的信件到達你那裡;因為對於那些渴望美好事物的人,一切都將轉為美好;而且他渴望你,正如一個理解從你的陪伴中可以獲得益處的人所應當渴望的那樣。我相信他這種在美好事物上的渴望,根據他的信心和虔誠,不會落空:因此我有信心他會到達你那裡並與你同住,而且我將看到主對你的拯救幫助加倍,因為在他身上你將獲得一個好兒子、好學生和好助手的加入,而他將在你身上找到一位父親和所有美好事物的老師,這些都是主賜給他的,主將在你的禱告功效和能力上,加上屬靈恩典的力量。至於我自己,儘管我確信當你返回東方時,你不會不拜訪我就離開,但我的罪使我害怕巴比倫的女兒可能會使你遠離我。因此,我懇切地向主禱告,願祂不按我的功勞,而是按我的願望賜予我,並引導我的道路平安地走向你;因為那些不走這條路的人是被棄絕和被定罪的,無法真正渴望你的同在。
2. 現在談談我信件的實質內容。我以我習慣於即使在半夜也敲你門的懇切態度,被拒絕的恐懼驅使我採取謙卑的懇求姿態,再次懇求你施恩於我,闡述十二位列祖的祝福。你已經開始了關於猶大的預言,並按照誡命給予了三重解釋。我現在懇求你闡述關於猶大每個兒子的預言:這樣我就可以藉著你獲得真理,並藉著你的幫助獲得將歸於我的恩惠和讚美;因為這樣我就可以回答那些認為最好就這段聖經難題諮詢我的人,不是用我自己的理解所發出的愚蠢言語,而是用從你的默示中流出的神聖真理。
————————————
魯非努斯(Rufinus)儘管當時正忙於他的大型著作,即潘非路(Pamphilus)為奧利根(Origen)辯護的譯本,以及奧利根的Περὶ ᾽Αρχῶν(Peri Archon,論原理),並且即將啟程前往羅馬,但他沒有耽擱,立即著手撰寫保利努斯(Paulinus)所要求的作品,並附上以下信件寄給他。
魯非努斯致他的弟兄保利努斯,神的僕人,願一切安好。
1. 儘管我們共同的兒子塞雷亞利斯(Cerealis)沒有拜訪我,但他意識到如果他延遲我收到你的信件會給我帶來多大的痛苦,所以他將信轉寄給我。讀信時,我一如既往地感到對你的思念不斷增加:但在信的結尾,我發現了一個我曾多次懇求你免除的要求——我指的是你要求我寫一些東西來回答你關於聖經經文解釋的問題。我曾以為我一次又一次寄給你的著作,其中顯示了我的無知和言語的粗糙,會讓你停止這些問題。
2. 但既然你仍然不厭倦地命令我,我便立刻盡我所能,在我應你要求所寫的關於猶大祝福的評論之外,加上了對其餘十一位列祖的評論。我行事就像那兩個兒子的比喻中的人一樣。我認為這樣做最能實現父親的旨意:儘管當他命令我進入葡萄園時我說「我不去」,但過了一會兒我還是去了。如果,我承認,我們以如此微薄的能力嘗試如此重大的任務,確實有些魯莽,那麼我會恭敬地說,這最應歸咎於你,因為你對我過度的愛使你看不見我的知識,以及其他美德,都微不足道。我是在大齋期期間,住在皮內圖姆(Pinetum)修道院時寫下這部作品的,我是為你而寫的。但我發現不可能向那裡的弟兄們隱藏這部拙作:他們認為一件受到你認可的事物必定非常重要,便強行要求我允許他們抄寫。因此,當你向我索取食物時,你也同時給予了其他人滋養。再會,願你平安,我最親愛的弟兄,最真誠的神的敬拜者,一個心中沒有詭詐的以色列人。我懇求你,這位充滿神恩典的人,繼續記念我。
腳註
———
腳註
[1] 即羅馬。